A Shantarin é uma editora independente com livros publicados em nove línguas, alguns deles cofinanciados pelo Programa Europa Criativa, pela DGLAB e pelo Camões, I.P. Orientada para a divulgação da literatura, da história e das artes, com especial enfoque na tradução e na circulação internacional da literatura portuguesa, o seu projeto editorial assenta nos valores da liberdade, do diálogo intercultural e da diversidade linguística.

Shantarin é também o topónimo medieval de uma cidade da parte ocidental da Península Ibérica, resultante da arabização de Santa Irene — sendo Irene a forma romanizada do termo grego εἰρήνη (eirēnē), que significa “paz”.

Na cidade imaginada de Shantarin, no ocidente da Península Ibérica, mulheres e homens originários do Norte, do Sul e do Oriente, cristãos, judeus e muçulmanos, viveram e conviveram, sonharam e criaram, produziram e comerciaram, contribuindo para a construção e a prosperidade da urbe, em paz e em liberdade.